【紛らわしい英語】オーストラリア英語VSアメリカ英語 違う単語まとめリスト

英語は世界のたくさんの国で話されています。日本語は日本でしか基本的に話されていません(公用語として)。しかし、日本語にはたくさんの方言がありますよね。実は英語にもそれぞれの国や地域によって方言が存在します。言い回しだったり単語の意味だったり…

下にはオーストラリアとアメリカの異なった意味を持つ英単語をリストアしてみました。

オーストラリア英語アメリカ英語

・コマーシャルAd or advertisement (ad break), TV — Commercial (commercial break)
・秋
Autumn — fall
大きな袋Bag — sack
・男

Bloke (or fella [fellow]) — guy

・貧乏人(トレーラーに住む人)Bogan – trailer trash
・予約
Booking — reservation
・お尻
Bum (backside or bottom) — butt
・山火事
Bushfire — forest fire, wildfire
・ハイキング
Bushwalk/bushwalking — hike/hiking
・バケツ(トートバッグの様な物)
Bucket — pail
・管理人
Caretaker — janitor
・バッグ
Carrybag — tote
・薬局
Chemist shop — drug store
・鶏小屋
Chook shed or yard — chicken coop
・会議
Conference — congress
・カーテン
Curtains — drapes
・暴風
Cyclone — hurricane
・お父さん
Dad — pop
・予定長
Diary or journal — date book or (daily) planner
・画鋲




Drawing pins — thumb tacks
・おしゃぶり
Dummy — pacifier
・映画
Film (film star, film producer etc) — movie (movie star, movie producer etc)
・やめる
Finish — quit
・アパート
Flat or unit — apartment
・歩道
Footpath, pavement — sidewalk
・フットボール
Footy — football
・2週間
Fortnightly – biweekly
・送料
Freight (or postage) — shipping
・友達
Friends or mates — buddies
・前髪
Fringe — bangs
・刑務所
Gaol (今ではjailも使われます) – jail
・一階
Ground floor  — first floor
・休暇




Holiday — vacation
・遊ぶ
Hang around together — hang out together
・冗談
Jokes — gags
・ピッチャー
Jug – pitcher
・エレベーター
Lift — elevator
・薬
Medicine — drugs
・蚊
Mozzy — mosquito
・道にある小さな雑誌販売店Newsagency — newsstand
・掲示板
Noticeboard — bulletin board
・ケーブルテレビ
Pay tv — cable tv
・小学校
Primary school — elementary school
・郵便番号




Postcode — zipcode
・コンセント
Powerpoint — wall plug
・列
Queue — line
・不動産 Real estate agent — realtor
・受付
Reception — lobby
・消しゴム(ちなみにrubberはアメリカではコンドーム)
Rubber (for pencils) — eraser
・ゴミ箱
Rubbish bin  — trash can or garbage can
・砂場
Sandpit — sandbox
・販売店
Shop — store
・ショッピングセンター
Shopping centre — shopping mall
・ショッピングカート
Shopping trolley — shopping cart
・調査(聞き込みやアンケートなど)
Survey — poll
・蛇口
Tap – spigot
・お皿ふき
Teatowel – dish towel
・映画
The pictures — the movies
・トイレ
Toilet  – restroom
・カート
Trolley  — cart
・送る
Send — ship
・ジャクジー(あったかい温泉のようなもの)
Spa — jacuzzi
・蛇口
Tap — faucet
・懐中電灯
Torch — flashlight
・クローゼット
Wardrobe — closet
・文句を言うWhinge — complain
・Tバック
G-string  — thong
・セーター
Jumper, pullover — sweater
・おむつ
Nappy – diaper
・サンダル
Thongs — flip flops
・ネクタイ
Tie — neck tie
・パンツ
Undies – panties, underwear
・お酒
Alcohol — liquor
・クッキー
Biscuits  or biccies — cookies
・酒屋
Bottleshop — liquor store
・フライドポテト
Chips  — fries
・チョコレート
Choccy — chocolate
・クーラーボックスEsky — cooler
・わたあめ
Fairyfloss — cotton candy
・プライパン
Frying pan — frying pan, but also frypan or skillet
・お菓子
Lollies or sweets — candy
・ミンチ肉
Mince — ground meat
・ピーナッツバター
Peanut butter — peanut paste or peanut butter
・エビ
Prawns — shrimp
・ケチャップ
Sauce (tomato sauce) — ketchup
・スコーン
Scones — biscuits (全く同じではありません)
・ソフトドリンク
Soft drinks – soda
・大豆
Soya beans – soybeans
・テイクアウトTakeaway — take out, to go
・飛行機
Aeroplane — airplane
・アスファルト
Bitumen — asphalt (blacktop, paved road )
・ボンネット
Bonnet — hood
・トランク
Boot — trunk
・トレイラー Caravan— trailer
・駐車場
Car park — parking lot
・高速道路
Freeway — expressway
・バイク
Motorbike — motorcycle
・ガソリン
Petrol — gasoline
・ガソリンスタンド
Petrol station – gas station
・地下鉄
Underground railway  — subway



The following two tabs change content below.
nishibu

nishibu

オーストラリアの高校で3年を過ごし、大学へと進学。趣味は旅行と映画で、今までに行った国はイギリス、アメリカ、オーストラリア、イタリア、スペイン、韓国 etc。このサイトで実際に体験したことや、海外のホームページから翻訳して記事を書いています。

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

nishibu

オーストラリアの高校で3年を過ごし、大学へと進学。趣味は旅行と映画で、今までに行った国はイギリス、アメリカ、オーストラリア、イタリア、スペイン、韓国 etc。このサイトで実際に体験したことや、海外のホームページから翻訳して記事を書いています。