意外としらない和製英語15個

意外と知らない和製英語

bigstock-Portrait-of-a-thoughtful-man-l-38998414

最近、カタカナ語も相当な数になっていますよね。政治家の人なんで聞いた事もないような英語さえスピーチの中に持ってきます。

それならまだいいのですが海外旅行、楽しい気分の真っ最中に、ちょこっとものを訪ねたら、はっ?なんて和製英語を使って変な顔をされるのなんていやですよね泣

今日は皆さんが知っているようで知らない和製単語を15個あげます。よかったら参考にしてみてください。

 

1、カンニング

MX146-460-Cheat

カンニングとは日本では一般的にテストで答えをみることをいいますがこれは英語で『ずるをする』という意味の『cheating』です。

2、アルミホイル

aluminum-foil

これは英語ではaluminium foilです。日本語では約してますね。英語ではちなみにフォイルです。

3、ピーマン

pepper-89079_960_720

ピーマンも和製英語です、英語っていうか元はフランス語かスペイン語っぽいけど、、笑。英語ではbell pepper、僕が行ったときオーストラリアではcapsicumってみんな言ってましたね。

4、ソフトクリーム

dole_cones

これも英語っぽくて英語じゃない!英語ではsoft serveですね、 soft serve ice creamっても言います、、、長いっ。

5、サイダー

英語ではsode popです、ciderはお酒やリンゴ味のもののことです。そういえばApple Ciderっていうお酒がありました。

6、トランプ

playingcard-img

『trupm』は英語で『切り札』という意味で、日本語で言うトランプは英語ではcardsもしくはplaying cardsです。

7、フライドポテト

french-fries-wallpaper-1

アメリカ英語ではFrench friesです。イギリスやオーストラリアではpoteto chipsもしくはchipsです。日本ではchipsって聞くとおかしですよね。

8、ペットボトル

PlasticBottles1

日本語ではペットボトルですが英語ではplastic bottleです。プラスチックのボトル、、そのままですね。

9、タッチパネル

touch-screen-friendly

タッチパネルて今なんでもそうですよね、使う場面も増えてきていると思いますが、外国に行ったときはtouhcscreenと行ってください。英語ではパソコンなどのものはscreenを使います。

10、ベビーカー

3

英語ではbaby carriageもしくはstrollerです。前者は米語で後者は英語ですね。

11、マンション

319eb7327906d5ecc82cf4b8130ec74a

これです。英語では豪邸という意味なので、私マンションに住んでるんだよね〜なんて英語で言ったら、、多分友達はパーティーやろうってしつこく誘ってきますね。

12、アメリカンドッグ

corn-dog-1111

本場アメリカに行って、いざ注文!おっとこれでは通じません、英語ではcorn dogです。全く通じないなんて悲しい。

13、ガソリンスタンド

これも厄介、英語ではgas stationイギリスではpetrol stationですね。アメリカで車に乗りたい人には必須単語。

14、ホチキス

s0789863_sc7

英語ではstaplerです。日本語のホチキスはいわばブランド名のようなものです。僕の高校の頃の先生は、『はい、ステイプラーでとめてねー』なんて言ってましたけど。

15、オーダーメイド

L

英語ではmade-to-order、逆ですね、似ているけど。。

 

さて、今回の15個の和製英単語どうでしたか?海外旅行などで使うと、首をかしげられてしまうかもしれません。しかし、思ったより和製英語ってなんとなくのイメージは同じですよね笑 ちょっとした事で伝わらなくなってしまうってなんか面白いですよね。よかったら参考にしてみてください!

 

The following two tabs change content below.
nishibu

nishibu

オーストラリアの高校で3年を過ごし、大学へと進学。趣味は旅行と映画で、今までに行った国はイギリス、アメリカ、オーストラリア、イタリア、スペイン、韓国 etc。このサイトで実際に体験したことや、海外のホームページから翻訳して記事を書いています。

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

nishibu

オーストラリアの高校で3年を過ごし、大学へと進学。趣味は旅行と映画で、今までに行った国はイギリス、アメリカ、オーストラリア、イタリア、スペイン、韓国 etc。このサイトで実際に体験したことや、海外のホームページから翻訳して記事を書いています。